ولتر» گفته هنر پزشکی یعنی» (.فیلسوف مشهور فرانسوی)
سرگرم نگه‌داشتن بیمار تا همزمان .طبیعت بیماری رو درمان کنه
بنابراین طبق گفتهٔ یکی از بزرگترین
فیلسوف‌های فرانسوی در تاریخ
جراح‌ها در واقع دست یاری‌دهنده نیستن
و ماها بیشتر شبیه .دلقک‌های سیرک هستیم
...متأسفم. فقط
.می‌دونم
جام زهر رو بنوش که .به کمکت نیاز دارم
اما یاری کردن به شکل‌های زیادی اتفاق میوفته
.دیگه کشیدن انگشتام رو ترک کردم
...یا
نه، حداقل الان وقتی این کار رو .می‌کنم خودم متوجه می‌شم
تمریناتی رو هم که بهم .نشون دادید دارم انجام می‌دم
.واقعاً دارم متوجه یه تغییری می‌شم
.سعی نکن عجله کنی
.زمان می‌بره که داروها به تعادل برسن
...درسته... اما
...مثلاً، برای نمونه، شما یه ذره
...فکر کنم
.ماست ریخته روی چونه‌تون
کل این مدت می‌خواستم بهش اشاره کنم
...اما این کار رو نکردم. برای همین
.فکر می‌کنم داریم پیشرفت می‌کنیم
و یه حسی بهم می‌گه ولتر هیچ‌وقت آئورت یک بیمار رو
توی دستش نگرفته و ضربان حجم خون کسی رو
که زندگیش در دست‌های اونه .بین انگشت‌هاش حس نکرده
.منم می‌گم همینطوره
تو اون بار رو با یک چوب بیسبال داغون کردی؟
زیاد هم شبیه رفتار .آدمای غیرالکلی نبود
.نه
افسانه‌ای بود .اما شبیه غیرالکلی‌ها نه
...و همسرم
.به بیماری ترسناکی مبتلا شده
.اوه، رفیق
و تو با «آلی» بودی، نه؟ - .آره -
پس به یه پشتیبان نیاز داری؟
.اگر خودت مایل باشی
رابطه‌ت با دعا کردن و مدیتیشن چطوره؟
.اوه... اهلش نیستم
خیلی خب، پس چطوره از همون‌ها شروع کنیم؟
.فردا باهام تماس بگیر
"Don't Know Who I Am" ترانهٔ ♫ ♫ "Rebecca Roubion" از
.اوه! دکتر بیلی
دقیقاً همون کسی که .دنبالش می‌گشتم
حالا دیگه اینجا زندگی می‌کنی
یا اینکه هر هفته از آلمان برمی‌گردی اینجا
که در اینصورت چرا؟
.اوه
....خب
...اونطور که معلومه
.من حامله‌ام
.بچهٔ آون رو
آون و آملیا شفرد دوباره برگشتن با هم
و خواهرای آملیا هم با .من مشکلاتی دارن
...هرچند حق دارن. این قضیه .زیاد هم خشک و بی‌روح نیست
اونقدر که حتی شاید بشه .گفت به مرز مضحک بودن رسیده
و... و هنوز دکتر بیلی
.من به یک شغل نیاز دارم .واقعاً به کار احتیاج دارم
احتیاج دارم سرم با کار گرم بشه
.و... بدجور هم بهش نیاز دارم
.اوه، من خیلی متأسفم
باید همهٔ اینا رو دوباره .به الکس کرو بگی
اسم تو هم روی بورده؟ - .آره. متأسفم -
...می‌خوام اونجا باشم وقتی که
نه، نه، تا چند ساعت دیگه کلی بچهٔ .کوچولو دارن میان خونهٔ من
.گفتی دوست داری کمک کنی
.من هیچی راجع به ابرقهرمان‌ها نمی‌دونم
خب به بیلی بگو عمو الکس جون آدم‌ها رو نجات می‌ده
و این یعنی اون واقعاً .یک ابرقهرمانه
.آره، درسته .قطعاً هم جواب می‌ده
اوه دکتر کرو می‌شه باهاتون بیام؟
اوه، آره. چیه؟ تو اینجا زندگی می‌کنی؟
.خب... شرایط پیچیده‌ست
.کاترین! تو برگشتی
حالت چطوره؟ - حال من چطوره؟ -
چرا خودت بهم نمی‌گی؟
چون انگار موقع گفتن موضوع
.به همه خیلی حالت خوب بوده
...کاترین، من - .چیزی نگو -
شما از کادر درمان من اخراجی، دکتر گری
و اگر برای شغلت توی این بیمارستان ارزش قائلی
بهت پیشنهاد می‌کنم تا وقتی خشم من فروکش نکرده
.جلوی چشمام پیدات نشه
.سلام - .سلام -
.چه قشنگ شدی
.مرسی. خاک‌سپاری سیسی بود
آره. چطور پیش رفت؟
.دردناک بود
.و قشنگ
کلی از مشتری‌های .مجردش اونجا بودن
قریب به یقین امشب .خیلی‌ها با هم جفت می‌شن
.با عقل جور در میاد - .آره -
تو در چه حالی؟
با مامانت صحبت کردی؟ - .اوه، آره -
آره دیشب شام همه با هم بودیم
و امروز هم همه‌مون ...با هم جراحی داریم پس
تو جراحی داری؟ کاترین جراحی داره؟
دقیق‌تر بخوام بگم، یک تخلیهٔ .لگن که به رحم کاری نداره
.بیمار هم آمادهٔ ملاقات با ماست
.اهومم - .خیلی خب -
.صبح بخیر، گری
.یک تروما داره میاد
.آره، برای همینه منم اینجام
تو اینطوری منتظر تروما می‌مونی؟
مگه بایستی چطوری صبر کنم؟
نمی‌دونم. شاید یکم .متفاوت با مواقع عادی
...پس
...شبیه این
.آره
سلام، آمبولانس کجاست؟
.هنوز نرسیده اینجا
می‌بینی؟
جو می‌دونه چطور .منتظر تروما باشه
استرس قبل از اینکه بهش .نیاز پیدا کنی، فایده‌ای نداره
.من به اون کار اعتقادی ندارم
به این اعتقاد نداری؟
.اوهومم
.و حالا راست وایمیستم
.سلام - .سلام -
.داغون به نظر میای
.ممنون
نه، منظورم این بود اگر .مریضی بهتره بری خونه
اورژانس پر از آدماییه که از .من اوضاعشون خیلی خرابتره
.آره، فصل آنفلوزاست - .آره -
لباس ضدعفونی پوشیدی؟
.آره
باید با پیرس مصاحبه کنم
.که یخرده آدمو بدجور عصبانی می‌کنه
تو می‌دونستی الکس کرو الان رئیس موقته؟
.کارهای روزگار خیلی عجیبه
پس می‌خوای اینجا کار کنی؟
.و منم بعدش متوجه شدم
.این دیگه عادی شده
.وای، وای، صبر کن یه دقیقه
این حرف‌ها از کجا میاد؟
تو گفتی می‌خوای یه راه‌حلی پیدا کنیم
منم سعی دارم .همین کار رو بکنم
آره، منم، اما هنوز خیلی .چیزها هست که حل بشه
.این وضعیت همه‌ش افتضاح و درهمه
خیلی خب، اما بذار یادآوریت کنم که دلیل
اینکه من تمام زندگیم رو رها کردم بخاطر تو بود
تا بتونی جزئی از زندگی .بچه‌مون باشی
گوش کن تدی، تو یک روز
بعد از عروسی کرو اومدی
قبل از اینکه من و آملیا .پیش هم برگشته باشیم
به نظر من که اتفاقاً خیلی .هم با همدیگه اومدید
درسته، درسته ولی تو با یک نگاه
نتیجه گرفتی و فکر کردی .که از کل ماجرا خبر داری
شاید اگر فقط با من صحبت کرده بودی
یخرده بیشتر با من ...رک و راست بودی
!دختر نوجوونتون در رو باز کرد
...شاید اینطوری می‌تونستی خیلی‌ها را از کلی درد نجات بدی
اما، نه، پنج هفتهٔ کامل ...صبر کردی تا
...صبر کن، آیا سعی داری آیا می‌خوای القا کنی
اینکه تو و آملیا دوباره برگشتید پیش هم در واقع تقصیر من بوده؟
حرف من اینه که الان وضعیت گندیه
اما اگر تو یه ذره بیشتر روراست .بودی می‌تونست بهتر باشه
یه سری اسم‌هایی براش داشتم
.اما «اوضاع گند» از همه‌شون بهتره
.آملیا
.هی، آملیا، متأسفم
.سلام
...باید بگم
من به یه شغل احتیاج دارم
و کرو بهم گفت بایستی .با تو صحبت کنم
«آناتومی گری» (فصل پانزدهم - قسمت دهم)
ترجمه از بابـک زیرنویس و ترانه‌های هر قسمت را .دریافت کنید @bandsx از کانال تلگرام
دچار اتساع شکم شده. ممکنه .یه خونریزی داخلی داشته باشه
.بیاید یه سونو بگیریم
یه مقدار لینگرلاکتات و یک واحد .خون او-منفی آویزون کنید
از بالکون هتل افتاده؟
.از ارتفاع سه طبقه .ظاهراً نرده‌ها شکسته
حس می‌کنم لگن وضعش پایداره .اما عکس رادیوگرافی می‌خوام
.بله دکتر لینکلن - !اوه خدای من. اوه خدای من -
.ناتاشا»، من همینجام»
.من درست اینجام .اوه خدای من
...اوه خدای من. آیا اون
داروی خاصی مصرف می‌کنه؟
آیا قبلاً سابقهٔ جراحی داشته؟
آه... اوه... اون... اون گاهی ...دچار سردرد میگرنی می‌شه و
...و یک جای زخم بخاطر اینکه .آپاندیسش رو درآوردن داره
...آیا... آیا اون... من
.عروسی‌مون برای فردا بود
اون نمی‌خواست قبل از ورودش به مراسم عروسی ببینمش
و من... اون برای خودش .اتاق هتل جدا گرفت
.هی، هی، هی اسمت چیه رفیق؟
.«گرت»... «بولند»
گرت، بهترین کاری که می‌تونی برای کمک به ناتاشا بکنی
اینه که اجازه بدی افراد این اتاق
کاری رو که بلدن بتونن انجام بدن. باشه؟
.باشه، باشه. اوه خدایا
من فکر می‌کردم عروسی .من خیلی افتضاح بوده
.متأسفم که اینو گفتم آملیا
...ما داشتیم دعوا می‌کردم و این چیزی - .پیش میاد -
.زوج‌ها دعوا هم می‌کنن
.اوه، بس کن .ما با هم زوج نیستیم
کیا با هم زوج نیستن؟
.آون و تدی آلتمن .فقط همونان که هستن
.از همون بچه تابلوئه دیگه
اوه، پای بچه در میونه؟
شما مشکلی داری؟
.می‌دونی راستش آره .ما سرمون شلوغه
اونقدر که این مدت خبردار نشدم بخاطر چی
.داری این دعوا رو می‌بازی .پس... می‌تونی بری
.آملیا، خواهش می‌کنم - .آون، حق با اونه -
ما داریم به جنگ زشت‌ترین توموری می‌ریم که
.تا حالا دیدم .احتیاج به تمرکز داریم
آلتمن همونه که بلوند و قدبلنده. آره؟
.من دارم سعی می‌کنم تمرکز کنم
اوما پکستون»، 25 ساله» برای تخلیهٔ کامل لگن
با بازسازی فلپ برای درمان .تومور عودکنندهٔ واژن اینجاست
.کامل نه دکتر هلم
.ما رحم رو حفظ می‌کنیم
.اوه
وای، این امکان‌پذیره؟
.الان هست
.چون من تکنیکش رو بوجود آوردم
اولین پزشک‌هام منو به شیمی‌درمان و پرتو‌درمانی
بستن، اما بازم تومور برگشت
برای همین گفتن مجبورم بیشتر اندام‌های درونیم رو دربیارم
اما دکتر فاکس از بین تمام جنبه‌های .منفی یک نکتهٔ مثبت پیدا کرد
دکتر وبر؟ - من یک برش روی شکم‌تون -
ایجاد می‌کنم و رکتوم رو درمیارم که
یک کولستومی بسازم و دکتر فاکس هم
در همین زمان مثانه‌تون رو درمیاره و
.یک یوروستومی درست می‌کنه
بعد هم من تومور و هرچیز دیگه‌ای رو
.بجز رحم خارج می‌کنم
بازسازی واژنتون رو .من به دست می‌گیرم
هر قسمت نامناسب رو هم با پوست .و چربی شکم پوشش می‌دیم
.پس... پیچیده نیست
تا وقتی نمی‌دونستم شاید نتونم اصلاً بچه‌دار بشم
اصلاً فکر نمی‌کردم بچه بخوام
برای همین ازتون .متشکرم دکتر فاکس
اوما، ما قبلاً راجع به این صحبت کردیم
اما حالا که وقتش فرا رسیده
.واقعاً مجبورم دوباره ازت بپرسم
این جراحی طولانی، پیچیده
.و خیلی هم شخصی هستش
آیا مطمئنی با تماشا کردن بقیهٔ پزشک‌ها
از گالری مشکلی نداری؟
شما یک پیشگام هستید
و این کار ممکنه به زن‌های .بیشتری شبیه من کمک کنه
.پس آزادانه آموزش بدید
.خیلی خب، دوستان .بیاید کار رو تموم کنیم
من همین الان برمی‌گردم، باشه؟
.انگار طاعون اومده
برونشیت، سینه‌پهلو و .تعدادی هم ورم معده‌ای-روده‌ای
وای! شما خوبی؟
اوه. چی داریم؟
گری و لینک توی اتاق ترومای دو هستن
با یه زنی که از .بالکون سقوط کرده
بقیه هم تقریباً همگی .علائم شبیه آنفولانزا دارن
.از جمله شما، اگر اشتباه نکنم
ببین، اگر می‌خواید یکم استراحت کنید
می‌تونم اگر موردی اورژانسی .پیش اومد پیجتون کنم
!مورد اورژانسی داره میاد - .اوه... اوه -
!ببخشید! ببخشید! ببخشید - .سعی می‌کنم طاقت بیارم -
می‌شه لطفاً یک سرم رینگرلاکتات
و چهار میلی‌گرم زوفران برام آماده کنی؟
.آره. حتماً میارم - .مرسی -
برای همین ما جلسات بین بخش‌های مختلف، گزارشات مرگ و میر
و بوردهای تومور ریه و امثالهم رو .توی اتاق کنفرانس برگزار می‌کنیم
.خوبه، هنوزم اونجا برگزارشون می‌کنید
من بودم که جلسات رو از سالن ارائه
به اونجا منتقل کردم که تعامل .باز و صادقانه‌تری بوجود بیاد
.«تعامل باز و صادقانه‌تر»
!از کی تا حالا؟
آخه خواهر من در حال حاضر حسابی اوضاع روحیش خرابه
چون خود تو موفق به برقراری .یک تعامل باز و صادقانه نشدی
.من بهشون گفتم
.خیلی دیر بهشون گفتی
آیا می‌خوایم بتونیم با هم کار کنیم یا نه دکتر پیرس؟
من چیزی جز تعریف‌های عالی از کار شما تا حالا نشنیدم
دکتر آلتمن و من از این لحظه همهٔ کینه‌های
شخصیم رو به خاطر اخلاقیات .حرفه‌ای به یه گوشهٔ دیگه می‌چپونم
.با شمارهٔ سه... یک، دو، سه - چی داریم؟ -
بیماری که توی مغازهٔ .خواروبار فروشی از حال رفته
آخرین فشارش ۱۱۰ روی ۵۰ و .با نبض ۸۲ بوده
خانم، آیا هشیاری‌تون رو از دست دادید؟
.نه، فکر نمی‌کنم
سلام بچه‌ها. شما چی دیدید؟
«.اون اینجوری بود: «آخ! دلم
«.بعدش اینجوری: «آخ! صورتم
.مرسی بچه‌ها .خیلی مؤدبید
خانم آیا علائم دیگه‌ای مثل گیجی یا سردرد هم دارید؟
اوه، آره، سردرد چون «گیب» تازه امروز بهم گفت
...که مهلت پروژه‌ش تا فرداست
!دست به من نزن - !اول تو به من دست زدی -
الانم آنفلوانزا گرفتم و از بچه‌ها هم بدم میاد
انگار زندگی داره .مجازاتم می‌کنه
اگه بتونید یه چیزی برای درد دلم بهم بدید
...و چندتا آرام‌بخش هم به بچه‌ها
.اون موقع دیگه می‌تونیم بریم - .هی، بپا -
.هی، بچه‌ها، بچه‌ها، تمومش کنید
آیا بهتر نیست با والدینشون تماس بگیریم؟
...والدینشون منم
از موقعی که خواهرم مرد
و الانم کاملاً واضحه که !دارم می‌ترکونم... آخ
.شکم یک مقدار حساس شده
اشمیت، می‌شه ببینی آیا سی-تی باز هستش یا نه؟
وای! سی-تی؟ .نه، نه، من خوبم
من فقط آنفلوانزا دارم و آنتی‌بیوتیک هم مصرف کردم
آخه از پارسال یه مقدار ...مونده بود برای همون
فکر بدی بوده؟
.بدون تجویز پزشک؟ بله
می‌دونم تحت استرسی
و این هم شاید فقط یک ...آنفلوانزای ساده‌ست اما
کلر» اگر آنفلوانزا نباشه»
بعدش واقعاً آرزو می‌کردی کاش اینجا مونده بودی. باشه؟
حال خودتون خوبه؟
.اوه، آره .آره، من خوبم
.اونم انگار شبیه منه
.مایع آزاد در لگن و شکم
.عکس‌های رادیوگرافی آماده‌ست
ویزیت بیماران بعد از عمل انجام شد. چی رو اینجا نبودم؟
.خودت بگو
.دچار لگن ویندسوئپت شده
ویندسوئپت؟ - .ترکیب چند نوع شکستگیه -
در یک طرف فشردگی قدامی خلفی
و در طرف دیگه .فشردگی جنبی رو داریم
مفصل خاجی خاصره‌ای گسترده شده و
شکستگی استخوان خاجی رو اینجا می‌بینید؟
بدم نمیاد برای بررسی عصبی .ببریمش بالا به اتاق عمل
اونجا که رسیدیم می‌تونیم .سی-تی ضمن عمل انجام بدیم
.صد درصد موافقم. بزن بریم
صبر کنید، نمی‌خوایم اول لگنش رو تثبیت کنیم؟
.البته - .نع -
.نع؟ اون شکستگی لگن داره
نمی‌خوای لااقل براش بایندر لگن بذاری؟
.نع. بالا می‌بینیمتون
.خیلی خب. فشارش پایین افتاده
.همگی باید راه بیوفتیم
اون کاملاً برای لاپاراتومی .اکتشافی آماده‌ست
خیلی خب، چی باعث شده که تو
فکر کنی من و لینک جفت خوبی هستیم؟
باشه، گوش کن، قبل از اینکه من با الکس آشنا بشم
لینک بهترین آدمی بود که می‌شناختم
و الکس هم حتماً همین حرف ...رو دربارهٔ تو می‌گفت، پس
.کوتاه بیا .لینک مرد خیلی خوبیه
و سگ‌های نژاد لابرادور هم .سگ‌های خوبی هستن
همیشه از دیدن آدم خوشحال می‌شن
خیلی هم بامزه و .دوست‌داشتنی و پرانرژین
.گوش کن، اون یک لابرادور نیست
.کافیه موفق بشی اونو بشناسی
کی آماده‌ست که یک لگن رو برگردونیم سرجاش؟
.من هستم
.من «آماده» هستم
تو تا این بالا دویدی؟
راه‌پله‌ها رو دویدم. می‌دونی باعث .می‌شه خون به جریان بیوفته
.ما باید این خانم رو نجات بدیم .اون داره ازدواج می‌کنه
ما باید همهٔ اونا رو نجات بدیم .حتی اون‌ها که ناراحت و تنهان
مطمئنی «دکتر گری» که می‌گفتی بایستی ببرمش بیرون یکی دیگه نبوده؟
خیلی خب، فقط ریلکس باش و سعی کن حرکت نکنی. باشه؟
.من دو ساله که ریلکس نبودم
مادرم همیشه می‌گفت: «امیدوارم یه روز بچه‌دار بشی و
اونا هم رفتارشون با تو به «.زشتی رفتار تو با من باشه
:منم می‌گفتم «.فکر کردی خیلی زرنگی خانم»
«.من هیچ‌وقت بچه‌دار نمی‌شم»
اما بعد «سینتیا» مرد
و حالا اون دو تا .زلزله مال من شدن
،سر و صداشون زیاده بوی بد می‌دن و
فکر می‌کنن جک‌هایی که دربارهٔ گوزیدن هستن خیلی خنده‌دارن
و هیچ‌وقت هم دست از .خوردن برنمی‌دارن
من دوستشون دارم اما .اونا حال بهم‌زن هستن
فکر کنم من یه عذرخواهی .به مادرم بدهکارم
.آره، منم
!وای
.رودهٔ عرضیش... خیلی بزرگه
انبساط سمی رودهٔ .بزرگ با علائم صفاقی
لازمه قبل از اینکه روده‌ش .سوراخ بشه ببریمش اتاق عمل
امیدوار بودم اگر به شکل مدیال شروع کنیم
.بتونیم تومور رو قلمبه دربیاریم
...آه - .جواب نمی‌ده -
...می‌دونم. فقط
.بیا وارد شدن از پایین رو امتحان کنیم
...شاید اگر از بالا بهش نزدیک بشیم
.دارم همین کار رو می‌کنم
.بازم جواب نمی‌ده
.منم اینو می‌دونم شفرد
برای همینه که داریم .تمرین می‌کنیم
با این سرعت ظرف چه مدت آماده می‌شیم؟... پنج سال؟
ناراحتی‌های اون بچه و پدرش رو .سر این تومور کوچولومون خالی نکن
.ما از پسش برمیایم
.توی اتاق عمل مشاوره دارم .الان برمی‌گردم
چی؟ تو... داری می‌ری؟
لطف کن وقتی برمی‌گردی !یکم مثبت‌تر باش
!چه جمعیتی
!چه جراحی‌ای
.به نظر خیلی پیچیده میاد .امیدوارم به خوبی پیش بره
اگر خودت فکر می‌کردی شاید داری آخرین جراحیت رو انجام می‌دی
دلت نمی‌خواست قبل رفتن سر و صدا بپا کنی؟
کاترین بهت گفت؟
.امروز صبح
علائم بیماریش .آشکار شدن. درد داره
.این جراحی ساده‌ای نیست
فکر می‌کنی این اصلاً فکر خوبیه؟
.به نظر من اون کاترین فاکسه
...به نظر من
.اون اینجا شاهکار خودشو خلق می‌کنه
و به نظرم یه تیم .کهکشانی در کنارش داره
.اونا آماده‌ن
.جای سوزن انداختن نیست
.تیغ شمارهٔ ده
خونریزی نداره، پس چیزی .دال بر انجام جراحی نداریم
احتمالاً یک آسیب مغزی .آنوکسیک هستش
برای همین بعد عمل از .نزدیک تحت نظر می‌گیرمش
.ممنون شفرد
.بیسین
.طحال خارج شد
خونریزی در قسمت بالا و چپ شکم کنترل شد
.اما اینا باید از جای دیگه‌ای بیاد
تا حالا چندتا واحد خون استفاده کردیم؟ - .یازده تا -
من می‌خوام ایلیاک داخلی رو با کلمپ بگیرم
.تا سعی کنم خونریزی رو کند کنم
پارکر، برای یادگیری تو می‌گم
اگر وضعیتشو توی اورژانس تثبیت
کرده بودیم، واحدهای .کمتری مصرف می‌کردیم
.بله دکتر گری
.نیکو، اینجا رترکشن بذار - .الان -
یک بایندر لگن خونریزی رو ...به خودش جذب می‌کنه
این یک استاندارد درمان .خیلی ساده‌ست
.بله خانم - .رترکشن بیشتر -
تو با این ذهنیت که «همه‌چیز خودش درست می‌شه»
اصلاً چطوری تونستی پزشک بشی؟
من همونطور که همه دکتر .می‌شن دکتر شدم گری
پدر خودمو در آوردم ...و رفتم به دانشکدهٔ پزشکی
...چون سرطان داشت دکتر شد
.جو! قصهٔ تو نیست که تعریفش کنی
...متأسفم. اما اون .اون نخودی نیست
.احمق هم نیست - .ممنونم -
.گرفتمش
چی؟ کجا؟
.اینجا رو ببین پارکر
باید مطمئن بشی که زیر .لبهٔ لگنی رو پر کنی
اینجا همونجاییه که گیر یه عالمه
اشکال عروقی زشت .و ناجور میوفتی
مثل رگ آبتوراتور .معروف به تاج مرگ
وقتی عکس رادیوگرافی رو .دیدم یه حدسی زدم
خودم هم معمولاً از بایندر لگنی استفاده می‌کنم
اما توی این مورد می‌تونست باعث بشه
اون سمتی که به داخل چرخیده، به طرف داخل له بشه
.و حتی آسیب بیشتری ایجاد کنه
و نمی‌تونستی راحت همین رو توی بخش اورژانس بگی؟
به نظرم می‌تونستم، اما متوجه نبودم بخشی از شغلم
اینه که تو رو متقاعد کنم .که منم به اینجا تعلق دارم
فکر می‌کردم فقط آنفلوانزا دارم
و آنتی‌بیوتیک‌ها هم .کلکش رو می‌کنن
نه، نه، آنتی‌بیوتیک‌ها باکتری‌های
مفید داخل روده‌ت رو از بین بردن
و همین باعث ورم خیلی شدید .شده که تو رو بیهوش کرده
.اما ما درست به موقع پیداش کردیم
درست به موقع؟
یعنی قبل از اینکه منو بکشه؟
.اوه خدایا... من... من نمی‌تونم بمیرم
اون پسرها نمی‌تونن یک .مادر دیگه رو از دست بدن
الی» تازه به نقطه‌ای رسیده»
.که دیگه شب‌ها گریه نمی‌کنه
.اونا... اونا بهم احتیاج دارن
...اون‌ها احتیاج دارن
.خیلی خب، به نظر روده پاره شده
بیاید براش لوله بذاریم و .آمادهٔ عملش کنیم
.خیلی تکون می‌خوره
صد واحد پروپوفول با صد .واحد سوکسینیل کولین بزنیم
.همین کار رو داشتم می‌کردم - .خوبه -
چیه؟ - .من... شرمنده -
.اوه خدای من
...اوه خدایا، تو
.من خیلی متأسفم
!خیلی خب، همگی دست بکشید .به من گوش کنید
همین الان پروپوفول و سوکسینیل تصادفی داخل سرم من
تزریق شد و این یعنی من .تا ۳۰ ثانیهٔ دیگه فلج می‌شم
.پس رئیس رو پیج کنید
.دلوکا، عمل رو شروع کن. فوری
احتیاج پیدا می‌کنم یک نفر برام یک لوله بذاره
چون به محض اینکه از حال برم راه هواییم رو از دست می‌دم
.و اگر نتونم نفس بکشم می‌میرم
در ضمن ممنون می‌شم اگر یکی ...بتونه با شکستن
.بیمار لوله‌گذاری شد - .خیلی خب، اشمیت. به من نگاه کن -
لارنگوسکوپ رو سرجاش تکون نده، باشه؟
.تیغ شمارهٔ ده
حالا، لوله رو از بین .تارهای صوتیش عبور بده
دکتر هانت، ممکنه الان .یه مقدار اذیت بشید
.اشمیت، اون نمی‌تونه صداتو بشنوه - .من تا حالا این کار رو نکردم -
به این معنی نیست که نمی‌تونی، باشه؟
.حالا، بووی
.انجامش دادم !انجامش دادم
خیلی خب، بگ گرفتن رو متوقف نکن. باشه؟
.ببریدش طبقهٔ بالا .بهش سرم وصل کنید
.همین حالا. زود باشید. راه بیوفتید
اون توی کماست؟
این یک کمای القایی .پزشکی هستش
داروهای آرام‌بخش اون رو آروم نگه می‌دارن
و به بدنش اجازه می‌ده .به تدریج بهبود پیدا کنه
...اما
آیا بهوش میاد؟
ناتاشا کلی خون از دست داده
و بدنش هم تحت تنش .خیلی زیادی قرار گرفته
همیشه معلوم نیست بیمار چطور .از این شرایط بیرون میاد
.پس اون بهوش نمیاد
.ما نمی‌تونیم با اطمینان بگیم
ما به مراقبت و حمایت ازش ادامه می‌دیم
.و هر کاری که بتونیم می‌کنیم
.من نمی‌دونم چکار کنم
.می‌تونی دستشو بگیری .می‌تونی باهاش حرف بزنی
.شاید بتونه صدات رو بشنوه
اون می‌خواست یک ...لباس آبی بپوشه
.برای عروسی‌مون
...اون آدم سنت‌گرایی نیست و
.بچه هم نیست...
ما سال‌ها صبر کردیم .تا با هم آشنا شدیم
اما فقط بخاطر ...همین رسم قدیمی
.جدا از هم خوابیدیم
.فکر می‌کردیم برامون شانس میاره
حالا که می‌دونم زندگی با تو چجوریه
.نمی‌خوام بدون تو زندگی کنم
...بیدار شو
.و باهام ازدواج کن...
.خواهش می‌کنم
چی شده؟
.من فقط... خوشحالم که زنده‌ای
.خوشحالم که هر دو زنده‌ایم
.منم همینطور
من جراحی دارم. تو مشکلی نداری؟ - .نه -
.هی، ممنون که باهام ازدواج کردی
.قابلی نداشت
.می‌دونم، شفرد. می‌دونم
من تک تک اون !سناریوها رو امتحان کردم
.من فقط سعی دارم واقع‌بین باشم
شاید اگر دیگه برای ...مشاوره دادن فرار نکنی
اون مسئله هیچ ارتباطی با این وضع که
که الان داریم دنبال یک پاسخ .غیرممکن می‌گردیم نداره
اون آملیا شفردی که به تومور
عمل‌نشدنی «نیکول هرمان» نگاه کرد و
گفت: «بله می‌تونم و بایستی بتونم»؟
.اون زمان آملیا خودش تومور داشت
اما آملیای بدون تومور جراح عاقلیه
.که سؤالات عاقلانه می‌پرسه
...من - و الان هم داره در مقام -
سوم شخص صحبت ...می‌کنه پس... می‌دونی
.این چیزیه که ما باهاش طرفیم
باید بتونیم این رو به صورت .تصویری مجسم کنیم
بله، اینطوری خیلی معرکه .می‌شه اما شدنی نیست
.چرا هست
خیلی خب، شما دو تا خیلی بلند صحبت می‌کردید
برای همین با وجود چهره‌های عصبانی شما
بخاطر گوش کردنم .عذرخواهی نمی‌کنم
...جو - نه، یه راهی وجود داره که -
که توموری شبیه اون رو .به شکل بصری مجسم کنید
یک سیستم خیلی جدیده که به زودی
برای اولین بار در «دانشگاه .کالیفرنیا، سن دیگو» بکار میوفته
.اسمش «اورب-آی» هستش - .اوه -
...می‌شه این رو ببینیم
.اون... آره، اشکالی نداره .راحت باش
اون کیه؟
اون یک فلوئه جراحیه که روی .پیشرفت‌های آیندهٔ پزشکی کار می‌کنه
.همچین چیزی نداریم اصلاً
دارم خواب می‌بینم؟ آخه اون یدفعه
...با یک معجزه وارد شد و شبیه یک .پری دریایی هستش
.بازم اون تومور خیلی بزرگه تام
.بذار این شانس رو داشته باشم - .خیلی خب -
چیه؟
می‌خوام زیر سرم باشه
و علائم حیاتیش رو .هر ۱۵ دقیقه کنترل کنید
نمی‌خوام کوچکترین تغییری در .اعداد و ارقام دکتر هانت رو از دست بدم
.البته دکتر - چه اتفاقی افتاده؟ -
.اون گفت آنفولانزا گرفته
من بهش گفتم برو خونه اما قضیه چیه؟
پنومونی؟ آمبولی ریه؟ چه اتفاقی براش افتاده!؟
اشتباهی حین جراحی بهش .مادهٔ فلج‌کننده تزریق شد
.اوه
...اوم... این
.من مواظبش هستم
قول می‌دم اطمینان حاصل کنم .اون به سلامت این شرایط رو بگذرونه
.با کمال احترام، من هیچ‌جا نمی‌رم
.هی
چیه؟
تا حالا هیچ‌کس بهم .«نگفته «با کمال احترام
.باشه، مشکلی نیست. درک می‌کنم
.ممنونم. ممنون
همه‌چیز مرتبه؟ - .نه -
کلی بچهٔ پنج ساله برای جشن تولد دارن میان به خونهٔ من
و «هالک» هم .همین الان گفت نمیاد
«.هالک قدرتمند» (.شخصیت ابرقهرمانی خیالی و قدرتمند)
چی؟
.«اسمش «هالک بزرگ» هستش، نه «هالک
.حالا هر چی
.من می‌تونم کمک کنم
جدی؟
بعد از چنین روزی که گذروندیم .مهمونی برام خوبه
مهمونی بچه‌های پنج ساله؟
من عضوی از گروه پیشاهنگی بودم
.و «اسمور»های خفنی درست می‌کنم نوعی دسر در پیک‌نیک‌ها و شب‌نشینی‌ها) (.از مارشملو، شکلات و بیسکوئیت کراکر
...ولی خب اگر نیازی به کمک نداری
.نه، صبر کن
.کمک رو قبول می‌کنم
مشکلی پیش اومده؟
.بافت خیلی شکننده‌ست
من می‌تونم کمکی بکنم؟
می‌تونید ساکت باشید تا .من بتونم راحت فکر کنم
.اون شگفت‌انگیزه
اگر منظورت از «شگفت‌انگیز» اینه که اون دارای سطح نامعقول و بالایی از
.کله‌شقی هستش، بله .اون شگفت‌انگیزه
تنها کسانی که از اون کله‌شق‌ترن
همون دو نفری هستن که .کنارش دارن جراحی می‌کنن
دارم سعی می‌کنم در بیان .احساساتم بهتر باشم
.من چنین چیزی است نخواستم
.جکسون خواسته
حالا اون هیچی از احساساتش رو نه با .من و نه با کاترین درمیون نمی‌ذاره
.ریچارد هم همینطوره
خدا می‌دونه الان توی فکر .کاترین چی می‌گذره
.اونا کله‌شقن
.مادر منم همین کار رو کرد
با مخفی کردن سرطانش از من سعی داشت ازم محافظت کنه
اما حالا فقط به این فکر می‌کنم .که چقدر زمان رو از دست دادم
و اینکه اگر فقط صحبت کرده بودن .اون‌ها هم از این زمان بهرمند می‌شدن
یعنی می‌خوای الان بالای یک شکم باز شده
همدیگه رو بغل کنن و با هم حرف بزنن؟
منظورم اینه اگر آدم منتظر رسیدن زمان مناسب باشه
.ممکنه زمان زیادی رو از دست بده
طوفانی که باید بیاد .بالاخره می‌رسه
چطور می‌تونی انقدر راحت اینو بپذیری؟
منم دارم سعی می‌کنم چیزهایی .که دست من نیست رو کنترل نکنم
.تمیز کنید
"Scared to Love" ترانهٔ ♫ ♫ "Aron Wright" از
.هموستات، سریع
مامان، اگر درد زیادی داری من می‌تونم .جات رو بگیرم. مشکلی نیست
.بله جکسون. درد دارم
دارم درد می‌کشم چون وقتی این زن بهوش بیاد
.دیگه رحم نخواهد داشت
پرتودرمانی‌ها بافت‌های .بدنش رو جزغاله کردن
.توی دستم از هم متلاشی می‌شن
مهم نیست چندبار سعی کنم
باز هم نمی‌تونم بدون به خطر انداختن تغذیهٔ خون
.رحم رو جدا نگه دارم
به معنای واقعی کلمه داره .جلوی چشمم تجزیه می‌شه
.بدنش تحت فشار زیادی بوده
.تو نمی‌تونی درستش کنی
.منم نمی‌تونم - .خیلی خب -
هیچ‌کس نمی‌تونه .این رو درست کنه
.رحم رو درمیارم
.بووی
آماده؟
.شما ببندیدش
به هانت فلج‌کننده زده شد؟ - بله، اما اشتباهی بود -
و ما هم براش لوله گذاشتیم .و بردیمش بیرون به یه اتاق دیگه
در ضمن من ناحیهٔ ...سوراخ شده رو پیدا کردم
.و کامل شستشو دادی
خیلی خب. صحیح. چون یک انبساط سمی رودهٔ بزرگ بود
...مجبوریم که
یک کولکتومی سابتوتال .با ایلئوستومی انجام بدیم
.این کار رو هم کردم
خیلی خب، پس چی باقی مونده؟
.من... نمی‌دونم
که نمی‌دونی؟
.چون این اولین بارمه
می‌شه فقط بهم بگید بعدش باید چکار کرد؟
تو نمی‌دونی، چون کاری .اصلاً باقی نمونده
.کامل انجامش دادی .تو یک قدم جلوتر رفتی
خیلی خب، زیادم .بخاطرش باد به غبغب ننداز
.اما کارت حرف نداشت .کارت عالیه
.ببند
.خیلی خب، باشه
.نفس بکش، نفس بکش .آفرین
.خیلی خب، خیلی خب .خیلی خب، نفس بکش
.خوش اومدید دکتر هانت - .آه -
.دکتر دلوکا جراحی کلر رو تموم کرد
کولکتومی ساب‌توتال انجام .دادن و اون الان توی ریکاوریه
.اوه عالیه. ممنونم
.و ممنونیم از «شما» که نمردید
.خیلی خب، کار ما تمومه
...ممنون دکتر
اشمیت هستم ...اما همه بهم می‌گن
می‌دونید چیه؟ .نه. فقط همون دکتر اشمیت
حالت چطوره؟
.انگار یه آجر خورده توی سرم
اولین روزت با پیرس چطور بود؟
...آره، خب
...اون خواهر آملیاست، پس دیگه
خیلی خب، می‌دونی چیه؟
.گوش کن
من هیچ کار بدی .در حق آملیا نکردم
نکردم... و قصدم هم آزار کسی نبود
...و خودم هم می‌دونم که آدم بدون اشکالی نیستم
و اینجا اشتباهات زیادی رو مرتکب شدم
اما تو بودی که یهو توی آلمان پیدات شد
و بعد دوباره برگشتی اینجا .و این کارها رو انجام دادی
پس خواهش می‌کنم دیگه .اشتباهاتت رو گردن من ننداز
کار من در «لاندستول» یک .شغل بی‌نقص بود
،من اونجا مدیر بودم مورد احترام بودم
و تا امروز اون شغل رو به کسی ندادن
و می‌دونی که دادن ...مرخصی زایمان در آلمان
.واقعاً سخاوتمندانه محسوب می‌شه
تو... تو... داری می‌گی می‌خوای برگردی؟
فقط دارم می‌گم موندن در اینجا و جواب دادن
به بیست سؤالی‌های کسی که .از من بدش میاد، برام سخته
حرف من اینه که نمی‌فهمم چرا فقط من هستم که باید برای
اینکه بچه‌مون پدر و مادرش رو داشته .باشه باید خودم رو قربانی کنم
...منظورم اینه
.تو می‌تونی بیای آلمان...
اون‌ها مرخصی‌های خوبی هم .برای پدر بچه‌ها می‌دن
.همینجا بمون .توی تروما کار کن
.من نمی‌خوام برای تو کار کنم آون
تو اصلاً حرفام رو شنیدی؟ - .نه، نه -
...منظورم این بود
.مدیریت بخش رو بعهده بگیر .من برات کار می‌کنم
تو خیلی هم از سطح لازم بالاتری
و هنوز هم یک موقعیت شغلی اینجا داریم که پر نشده
.و... و حق هم با توئه
...تدی
تو برای اومدن به اینجا خیلی فداکاری کردی
...و حالا
.حالا نوبت منه
داری شغل خودت رو به من می‌دی؟
...تدی
.تو خیلی بیشتر داری بهم می‌دی
"Keep My Fire Burning" ترانهٔ ♫ ♫ "Waldeck" از
.سلام - .من امروز جون دکتر هانت رو نجات دادم -
.دیگه عینکی همیشه نبودم
.دست و پا چلفتی نبودم
.چیزی از دستم نیوفتاد
من... حس کردم انگار .یک آدم دیگه‌ام
.فکر می‌کنم بخاطر توئه
فکر می‌کنم تو داری .تنم رو از این‌ها می‌شوری
یا مثلاً یه تعبیر دیگه .که کمتر تحریک‌کننده باشه
...به نظر من تو همیشه همین بودی اما
.فقط خودت نمی‌دونستی
.تو جون منو نجات دادی
.ممنون بابت این انجام این کارها
واقعاً نیازی نیست که .همه‌ش اینو تکرار کنی
.خوشحالم که کمکی بکنم
.تو به نظر میاد... استرس داشته باشی
فکر می‌کردم اعتقادی .به استرس نداری
.به وجود داشتنش اعتقاد دارم
فقط به این معتقد نیستم که .اجازه بدی زندگیت رو راه ببره
گذروندن دوران کودکی توی یک بیمارستان
و از دست دادن نصف دوستانی که اونجا پیدا کردی
بخاطر همون سرطانی که تو ازش جون سالم به در بردی
و دیدن اینکه پدر و مادرت از هم جدا شدن
چون به سختی می‌تونستن ...هزینهٔ درمان تو رو تقبل کنن
همهٔ این‌ها باعث شده اجازه ندم .هر چیزی بتونه بر من مسلط بشه
!رفیق
!اینجا رو نگاه کن
توی تقریباً نیم‌ساعت .همهٔ اینا رو درست کردیم
با این حال من تمام امروز .با تو خیلی زشت برخورد کردم
به معنای واقعی کلمه من هیچ .کاری نکردم که شایستهٔ این باشم
.درسته
اما... به نظرم یه جورایی این .بازی موش و گربه رو دوست دارم
لابد چون بقیهٔ زن‌ها خودشونو راحت پرت می‌کنن طرفت؟
من هرگز از چنین .عبارتی استفاده نمی‌کنم
!آماده‌ای یا نه !ما اومدیم
!سلام - !تولدت مبارک بیلی -
!خیلی خب
نظرت چیه؟
!بیاین بچه‌ها - !هی -
.هدیه‌ها برن درست اونجا
.صبر کن
تو «ثور» هستی؟ (.شخصیت ابرقهرمان خیالی با سلاح پتک)
.همینطوره
!خیلی باحاله
حالا بگید کدوم یکی از شما بچه‌ها پتک منو دزدیده؟
!آه
من اوستومی‌ها رو کامل کردم
و جکسون هم .با یک فلپ بستش
.اوما توی ریکاوریه
حالش چطوره؟
.وضعیتش پایداره
نگاه کن مامان، می‌دونم .خیلی دلسرد شدی
دلسرد شدم؟
.من شدیداً عصبانیم
تو تواناییمو برای تموم کردن .اون جراحی زیر سؤال بردی
با خودت فکر کردی و اینطور ...نتیجه گرفتی من ناتوانم که
تو یه تومور عظیم توی نخاعت داشتی
.ولی هیچ حرفی ازش نزدی
.حتی به منم نگفتی سرطان داری
آمادگی اینو نداشتم که .کس دیگه‌ای رو وارد قضیه کنم
.ولی کردی
.تو به مگی گفتی - .من به مگی نگفتم -
.به مردیت گفتم - .صحیح. لابد خیلی فرق می‌کنه -
.تام کوراسیک
.متوجه شدم .فقط افرادی که اهمیت دارن
.به کسایی گفتم که می‌تونستن کمک کنن - !وای -
.خدای بزرگ، این حرفت اهانت‌آمیزه
اصلاً می‌دونی این حرفت یعنی چی؟
.ریچارد، خواهش می‌کنم وقتی که تو توی بارها ول می‌گردی
و چوب بیسبال می‌چرخونی چطور می‌تونم بهت تکیه کنم؟
...نه، نه، این دیگه به اون مربوط نمی‌شه - صبر کن، چی؟ -
و در ضمن موضوع .صحبت ما این نیست
شما همه مثل بچه کوچولوهایی .که هیکلشون بزرگه رفتار می‌کنید
!«این مشکل «منه - .اوه، صد البته -
درست مثل آلزایمر همسر .اولم که مشکل «خودش» بود
.این‌ها مشکلات همه‌مون هستن - .نه، نه -
.بهتره نری اون داخل - ببخشید. صبر کن، می‌شه برگردیم؟ -
.اونجا طوفان... بزرگی در جریانه - توی بار چه اتفاقی افتاده؟ -
.یک طوفان خیلی خیلی بزرگ
جدی می‌گی؟ .این کار چندش آوره
.آمین
!بس کنید! بس کنید! بس کنید
هنوز هم در نگفتن به .شما اشتباه نمی‌کردم
.چرا می‌کردی... این کار همیشگیه توئه
این دقیقاً همون کاریه ...که همیشه می‌کنی
می‌خوای همه‌چیز و همه‌کس .در اطرافت رو کنترل کنی
و نگاه کن وقتی نمی‌کنم .چه اتفاقی میوفته
من برای دو روز رفتم و همسرم
.حالا سابقهٔ دستگیری داره .با یه تبهکار ازدواج کردم
مامان، الان خودش گفت اونا سعی می‌کردن
به کسایی که نشان .ترک دارن الکل بدن
منم بودم اون بار .لعنتی رو داغون می‌کردم
...ممنونم، یعنی اینکه
...حتی این هم... حتی این .برای رفتار من دلیل خوبی نیست
...الان بهتر متوجه می‌شم، اما
ما می‌تونیم از پس خبرهای بد بربیایم. مگه نه؟
.ما جراحیم
.و ما خانوادهٔ تو هستیم
ما لیاقت دونستن .حقیقت رو داریم
هر دوتون می‌دونید اگر زودتر به شما گفته بودم
تا الان منو با گرفتن همهٔ آزمایش‌های .ممکن دیوونه کرده بودید
...لااقل توماس
.نگو... دیگه اسم اون مرد رو نیار
ریچارد، صادقانه می‌گم، حسادت تو .اصلاً جزو جذابیت‌هات محسوب نمی‌شه
دروغ گفتن هم اصلاً .به تو نمیاد کاترین
نه، تو حق نداری .این حرف رو بهم بزنی
!حق نداری اینطوری باهام حرف بزنی
اونم نه حالا که در !چنین شرایطی هستم
...مامان، واقعاً الان می‌خوای
می‌خوام از موضوع سرطانم .سوء استفاده کنم؟ بله که می‌کنم
و از حالا غیرمنطقی می‌شم و تصمیمات بدی می‌گیرم
و هرقدر بخوام می‌تونم از موضوع سرطانم سوء استفاده کنم
چون این منم که آلوده به !این سرطان لعنتی شدم
و صحبت کردن با هردوی شما .باعث می‌شه حقیقت داشته باشه
.هی. هی
اما شانس زیادی آوردیم که دکتر دلوکا .اونجا بودن تا جای من رو بگیرن
.وای! ای کاش خودم دیده بودم - .اوهومم -
تو حالت خوبه؟
.ما متأسفیم
بابت چی؟
.شما لازم نیست متأسف باشید
.امروز روز خیلی ترسناکی بود
منم یه مدت به هر دوتون .احتیاج دارم که کمکم کنید
می‌تونید با رفتن سر کیف پول من
و برداشتن یکم پول و خریدن .پیتزا برای خودتون شروع کنید
.خاله کلر داره از گشنگی می‌میره .پس برای منم نگه دارین
.بله خانم - .چشم -
.تو نمی‌تونی چیزی بخوری کلر - !هیس -
اگه حس کنن دارن کمک .می‌کنن حالشون بهتر می‌شه
.باورم نمی‌شه نزدیک بود بمیرم
.تو زیر دستان توانمندی بودی
.ممنون که جونمو نجات دادی
.اصلاً قابل نداشت
.و همینطور شما
.ممنونم که کاری کردی بمونم
.خواهش می‌کنم
"Hold Your Breath" ترانهٔ ♫ ♫ "Ruelle" از
.هی. هی
...صادقانه بگم آون، من .من خیلی خسته‌ام
.کارم رو دادم به تدی
.خیلی خب - .آره -
.چون می‌خوام بمونه
.می‌خوام اینجا باشه .می‌خوام بچه اینجا باشه
.معلومه
.حقیقت همینه آملیا
منم باید توانایی اینو داشته .باشم که حقیقت رو بهت بگم
من باید بتونم اشتباه کنم
چون هیچ مسیر .روشنی وجود نداره
تنها چیزی که ازش مطمئنم
اینه که دارم با تدی بچه‌دار می‌شم
و اینکه با تو یک خانوادهٔ خیلی خیلی واقعی دارم
و نمی‌خوام هیچ‌کدوم .اینها رو بدون تو باشم
.دلم برات تنگ شده
.دلم برای با هم بودنمون تنگ شده
.من زمان احتیاج ندارم
.تو رو نیاز دارم
چی باعث شد زودتر اینا رو نگی؟
.فلج شده بودم
...جدی گفتم - .نه، به معنای واقعی کلمه -
چی؟ - ...آره، عجیب بود -
...یعنی تو - .آره -
...شبیه این بود که
چی؟
.«امروز «روز تقلبه روزی در بعضی رژیم‌های غذایی که) (.فرد می‌تواند رژیمش را کنار بگذارد
...اوهومم
تو حدوداً در ۱۶ هفتگی هستی. نه؟
تو توی سیرک کار می‌کنی؟
.یک هفته درمیون بلیط می‌خوای؟
.من تام هستم
.ببخشید
تا بوی اون سیب‌زمینی‌های .سرخ‌شده‌ هست حرفاتو نمی‌فهمم
.اوه، بفرما
.بفرما. اگه می‌تونی بخور
.من دستامو به پاهام دارم می‌مالم
من تا زمانی که مجبور نشم .چیزی توی دهنت نمی‌کنم
.من که حتی نمی‌شناسم تو رو - .تقصیر خودته -
.اول سعی کردم خودمو معرفی کنم
.تدی آلتمن .رئیس جدید بخش تروما
.می‌دونم
تام کوراسیک. جراح .مشهور مغز و اعصاب در جهان
.اوه - دیگه مشکلی نداریم؟ -
.بهتر شد
دلت خیلی یکی می‌خواد، نه؟
.واقعاً می‌خوام - .آره -
.بیا
یاری دادن به شکل‌های .زیادی اتفاق میوفته
.اوهومم - .خیلی خب -
یک کلیه، یک حرکت محبت‌آمیز
یا یک دوست که راه رو .برای آدم روشن کنه
...با این حال
خیلی اوقات اصرار داریم که .خودمون تنها پیش بریم
داره چکار می‌کنه؟
سعی داره به تخم .چشمش دست بزنه
چرا؟
چون می‌خوام به همون اندازه که .حس می‌کنم، ظاهرم هم متفاوت باشه
"Empress" ترانهٔ ♫ ♫ "Snow Patrol" از
می‌خوای برات انجام بدم؟ - .آره لطفاً -
.می‌ترسیم نکنه ضعیف به نظر بیایم
.یا اینکه اونقدرها محکم نیستیم
حقیقت اینه که همهٔ ما این تونایی رو
داریم که به تنهایی راهمون .رو در دل این دنیا ادامه بدیم
.حرفمو پس می‌گیرم
چی رو؟ - .دیگه بخاطر استرس داشتن مقصر نمی‌دونمت -
.داشتن سه تا بچه شوخی نیست
همینطور اینکه تو مدیریت یک بخش رو داری
.و جایزه هم می‌بری
از اینکه بیشتر از این استرس‌زده .نیستی شوکه شدم
...راستش، باورت نمی‌شه
با اینکه الان دارم کنار ثور شراب می‌خورم
تمام فکرم مشغول اینه که
.فردا یه عالمه کار باید انجام بدم
چیه؟
.تو ازم خوشت میاد
.ازت بدم نمیاد
که خودش نسبت به امروز صبح یک پیشرفته. مگه نه؟
اگر مجبوری گوشی رو نگاه کن .من ازت ناراحت نمی‌شم
.می‌خوام یکم به خودم استراحت بدم
.اما فهمیدم چرا انقدر زیاد می‌دوی
تو از هر جراحی که تا حالا دیدم .بیشتر هله‌هوله می‌خوری
یکی از مزایای کودک ...سرطانی بودن اینه که
می‌تونم هر چی بخوام بخورم
.و کسی نمی‌تونه بهم چیزی بگه
اما بیشتر وقت‌ها زندگی .با وجود یک همراه بهتره
(:پیام از دلوکا) .اولین پرواز تنهاییم رو حسابی اوج گرفتم» «می‌خوای با هم جشن بگیریم؟
ترجمه از بابـک زیرنویس و ترانه‌های هر قسمت را .دریافت کنید @bandsx از کانال تلگرام